1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
[ zgomot ușile metalice]
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,120
[♪ muzică plină de suspans]
3
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
{\an8}[♪ muzica plină de suspans continuă]
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
[expiră]
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
[Șoptește] Doamne.
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
[locuire la distanta]
7
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
[latra de caine]
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,720
[locuire mai aproape]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
[respirație grea]
10
00:00:52,080 --> 00:00:56,360
[se apropie pași]
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
[zdrăngănit ușii]
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
[locuind puternic în uşă]
13
00:01:03,440 --> 00:01:06,240
[metal scârțâit]
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
[metal scârțâit]
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
[liniște] Ce naiba Jerry?
16
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
[♪ muzică introductivă]
17
00:01:17,320 --> 00:01:24,760
[♪ muzică de rău augur]
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,960
[sirenele poliției la distanță]
19
00:01:30,640 --> 00:01:35,640
[♪ muzică tensionată]
20
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
{\an8}[deșurubarea capacului]
21
00:02:01,760 --> 00:02:04,960
[poarta scârțâind]
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,120
{\an8}[♪ muzică tensionată]
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
[scârțâit ușa]
24
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
[pasi]
25
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
[♪ muzică plină de suspans]
26
00:02:34,000 --> 00:02:38,520
[♪ muzică amenințătoare cu suspans]
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[femeia țipă]
28
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
- [Omule] O, Isuse, Mia! Vai!
- Jerry, ce dracu?
29
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
- Ce faci?
- Îți las o notă.
30
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
Ei bine, trimite-mi un mesaj, Isuse!
31
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Nu am vrut să te trezesc.
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
[Mia] Ce se întâmplă?
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
Citiți-l.
34
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
[Jerry] Iau cina
cu unii clienti.
35
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Au continuat să cumpere
acest Aussie Shiraz.
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Eram prea beat ca să conduc acasă,
așa că am dormit în mașină.
37
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
Dar cred că s-ar putea
au dat roade.
38
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Ai contractul PwC?
39
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
Bum! Fotocopiatoare noi
pe fiecare etaj.
40
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Toate sunt furnizate de JB Print.
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Câte etaje sunt,
intrebi?
42
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Ei bine, asta ar fi...
[Șoapte pe scenă] 41.
43
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Uau. Grozav.
44
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Isuse, Mia!
45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Îmi fac fundul dracului.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
Asta e tot ce primesc?
47
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Nu poți să iei
dimineata libera?
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Doamne, abia te-am văzut.
49
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Crezi că vreau să lucrez
cu nemernicii astia?
50
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
Fac asta pentru a păstra
capetele noastre deasupra apei, Mia.
51
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
Nu am nevoie de tine
îngrămădindu-se de asemenea.
52
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Bine, nu fi atât de dramatic.
53
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Ce mai vrei de la mine?
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
[Mia expiră furioasă]
55
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
bine...
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Am un milion de lucruri de făcut
înapoi la birou, bine?
57
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Și apoi trebuie să conduc în jos
58
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
pentru această conferință
în această după-amiază.
59
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
- [Mia] Da, ai spus.
- Ascultă, ascultă.
60
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
[Jerry] Știu,
61
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
- Nu am fost suficient prin preajmă.
- [Mia adulmecă]
62
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
Și îmi pare rău, bine?
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Am nevoie doar de încă câteva zile.
64
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Încă două zile
și m-am întors, promit,
65
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
și voi închide
toate rahatul asta jos,
66
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
și voi cheltui
ceva timp de calitate cu copiii.
67
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
De fapt, nu. Știi ce?
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Fără timp de calitate
pentru copii. eu...
69
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
am de gând să scap
a copiilor.
70
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
- Permanent.
- Păi, aș putea face asta.
71
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Adică, ce, fă
vrei sa le pastrezi?
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
Nu, nu. sunt cam atasat
la cel mai tânăr, cred.
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
- Bine. Destul de corect.
- [Mia chicoti]
74
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
Uite, îmi pare rău,
Chiar trebuie să plec.
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Dar sunt doar un cuplu
de zile, bine? Vei fi bine
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
- fara mine.
- Da.
77
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Te iubesc iubito.
78
00:05:11,840 --> 00:05:15,560
[♪ redare muzică blândă]
79
00:05:23,000 --> 00:05:26,440
[deschiderea și închiderea ușii]
80
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
[expiră]
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
[mormai]
82
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
[zodăit metalic]
83
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
[clincat]
84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
[respirație grea]
85
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
[♪ muzică de rău augur]
86
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
[fata] Nu poți să pleci
in camera mea si foloseste-mi lucrurile!
87
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Cum ar fi dacă m-aș duce
în lumea ta Minecraft
88
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
și ai șters jumătate din ea?
Nu este corect. îi spun mamei.
89
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
mama!
90
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
- [locuind]
- Mama!
91
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Spune-i lui Max că are
pentru a-mi înlocui crema hidratantă.
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
E irosit
ca jumătate din sticlă.
93
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
Aveam genunchii uscati.
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Doamne,
e Clinique, tu.
95
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Știi cât
o sticlă din asta merită?
96
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Mai mult decât viața ta,
nenorocitul.
97
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
[Mia] Olivia! Limbă.
98
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
De ce ai primit
crema hidratantă, Olivia?
99
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
- Taci din gură.
- A fost pentru Wayne?
100
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
[Mia] Cine este Wayne?
101
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
eu merg
să te ucid direct.
102
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Cine este Wayne?
103
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
- Profesorul ei de engleză.
- Ce?
104
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Vă urăsc.
105
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
crezi
ea înseamnă tu sau eu?
106
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Nu știu.
107
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
Hei, băieți. Scriu o listă cu
tot ce trebuie făcut
108
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
in casa dupa scoala.
Toate mâinile pe punte.
109
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
[Olivia] Suni ca Nana
când spui asta.
110
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Ziua lui Dylan e mâine.
111
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Tata a spus că pot rămâne
la el acasă în seara asta.
112
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
- Ei bine, tata nu e aici, nu-i așa?
- Da. Ce altceva este nou?
113
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
E la o conferință
pentru următoarele zile, bine?
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
E ocupat.
115
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
Mamă, vinde fotocopiatoare.
Cât de ocupat poate fi?
116
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
Taci din gură Max!
117
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Ce faci?
118
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Ți-am spus, mamă.
Sunt vegan acum.
119
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
Nu pot să mănânc
toate porcariile astea procesate.
120
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
Mâncarea vegană este cea mai procesată.
121
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
[Mia] Bine, ai nevoie
a mânca ceva.
122
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Da, bine,
Voi mânca ceva la școală.
123
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
De asemenea, dacă este permis Max
să merg la Dylan,
124
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Mă duc la Taylor.
125
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
vreau să vorbesc
mamei ei despre uni.
126
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
E pe cale să-și facă partener,
și sunt pe pistă Head Girl.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
De când vrei
sa fii fata capului?
128
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
Și cardul de credit
doar pentru urgente!
129
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Să nu crezi că nu
verifica afirmatiile.
130
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Mamă, știm că nu
verifica afirmatiile.
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Ce se întâmplă cu ea?
Am făcut ceva?
132
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
Nu, e doar speriată.
Ți-am spus despre domnul Ambrose.
133
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
- Wayne?
- Da.
134
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
El este nou.
Toate fetele cred că e fierbinte.
135
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
- Păi el este?
- Oh, în totalitate.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
[♪ muzică optimistă]
137
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
Doamne nu.
138
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Kia ora e te whānau
139
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Mōrena Sean!
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Max. Hei, uh, Mia.
Nu am de gând să te țin.
141
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
Doar un memento rapid
despre miercuri seara.
142
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
Și ai nevoie
vreun ajutor de la mine?
143
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
- Oh, supraveghetor de cartier.
- [ambele] Da.
144
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
E rândul tău să fii gazdă.
Multe pe ordinea de zi.
145
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
Sunt sigur că ai observat toate
exces de conuri de drum pe drum,
146
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
care nu este numai
o pacoste a naibii,
147
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
ci o risipă totală de resurse.
148
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
- [Sean] Și copiii mari
- Da, sunt sigur.
149
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
[Sean] care continuă să atârnă la
locul de joacă vechi de cinci ani -
150
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Aștept cu nerăbdare, Sean
151
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Trebuie să plec.
152
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
Bine, da. În regulă.
Ka zmeu. Hei, și nu uita.
153
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Hei, Max.
154
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
[♪ muzică optimistă]
155
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
[♪ muzica continuă]
156
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Hei, Mia.
157
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
- Tatăl lui Todd este un nemernic.
- [Max] Mamă!
158
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
[Olivia] Mamă, nu ai voie
a tăia linia.
159
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
[motorul mașinii în funcțiune]
160
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
- La revedere, mamă.
- La revedere, dragă.
161
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
- La revedere, mamă.
- La revedere, scumpo.
162
00:09:11,200 --> 00:09:13,840
Bună, m-am gândit
acea parcare pe linii galbene
163
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
a fost numero uno pe ordinea de zi
la ultima noastră întâlnire PTA.
164
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
[râde] Bună, Bridget.
165
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Oh, îmi pare atât de rău.
166
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
nu mi-am dat seama
ai fost rău.
167
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Nu sunt.
168
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
Oh!
169
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Felicitări
la a face partener.
170
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Da, mulțumesc. În orice zi acum.
171
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
Bine. Ei bine, odihnește-te.
172
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
- Ne vedem în curând, Mimi.
- Da, ne vedem curând.
173
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
[pornirea motorului]
174
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
68,20 USD, mulțumesc.
175
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
[bip]
176
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
[tiparire chitante]
177
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
[bipuri]
178
00:09:59,840 --> 00:10:02,040
O să iau doar brânza.
179
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
Bine.
180
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
[bip]
181
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
20 USD.
182
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
[bip]
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Poate ar trebui să pleci
la Pak N Save.
184
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
[♪ muzică tensionată]
185
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
[femeie la telefon] Mulțumesc
pentru așteptare, doamnă Bennett.
186
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
Am găsit problema.
Contul dvs. a fost înghețat
187
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
când limita de descoperit de cont
a fost atins.
188
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
Oh! Oh,
care este limita de descoperit de cont?
189
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Um, scuze. Pentru că contul tău
este pe numele soțului tău,
190
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
veți avea nevoie
a pătrunde într-o ramură--
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Nu, am nevoie doar de acces
în propriul meu cont bancar.
192
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Numele meu ar trebui să fie pe el.
193
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Hm, îmi pare rău. Eu doar...
194
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Ştii ce? Uită-l.
O să-l întreb eu însumi.
195
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
[tirțând cauciucuri]
196
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
[Șoptește] Oprește-te!
197
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
Mia!
198
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
- Bună, Monica.
- E atât de nebun.
199
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Doar mă gândeam la tine!
200
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
Ai auzit
despre contractul PwC?
201
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
- Da.
- Uimitor, nu?
202
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
Sper că Jerry dă
tu creditul, totuși,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
pentru că în spatele fiecărui om mare
204
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
este o femeie minunata.
205
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
Este foarte dulce. Ascultă,
Trebuie să-l întreb ceva pe Jerry.
206
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
E în biroul lui?
207
00:11:14,520 --> 00:11:18,280
Jerry? Nu. A plecat deja.
Pentru conferinta.
208
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
A spus că nu pleacă
până în după-amiaza asta.
209
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Oh, um, bine,
m-a sunat de pe drum
210
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
și a spus că a primit
totul făcut. Quick Smart.
211
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Deci, da. A făcut piese devreme.
212
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Corect.
213
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
[Monica] Mia, stai.
214
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
[♪ muzică tensionată]
215
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Îmi pare rău că e așa dezordine acolo.
216
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
[♪ muzică plină de suspans]
217
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
[foșnet de hârtii]
218
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
[clac taste]
219
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
[bipuri]
220
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
[♪ muzică plină de suspans]
221
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
{\an8}- [bipuri de computer]
- [Mia oftă]
222
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
E la o conferință.
Nu fi nebun.
223
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
[ton de apel muzical]
224
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
Bună, îmi pare rău. Eu conduc. La naiba!
225
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[Sally] Oh, am sunat
tu ieri.
226
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Nu ai sunat înapoi.
227
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
M-am gândit la ceva
se întâmplase.
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Nu, nu, sunt încă în viață.
Doar ocupat, mamă.
229
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
[Sally] Ei bine,
știi cine nu este în viață?
230
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
Soțul lui Carol.
231
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Atacul de cord,
înmormântarea a avut loc săptămâna trecută,
232
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
dar s-a întors imediat
în tenisul ei.
233
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
Bine pentru ea.
Hei, cum sunt copiii?
234
00:12:59,000 --> 00:13:02,240
Da, bine.
Uh, Jerry e plecat din nou.
235
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[Sally] Din nou? Doamne.
A fost plecat foarte mult.
236
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Ei bine, știi, e ocupat, mamă.
237
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
[Sally] Verișoara ta, Rachel
a călătorit mult pentru munca ei.
238
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Apoi l-a părăsit pe Richard
pentru ajutorul ei juridic.
239
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Bietul om. Complet spart.
240
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Isuse, mamă.
241
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
[Sally] Ai o fântână, tu?
sună ca și cum ai scăpat o fântână.
242
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Trebuie să plec. Te sun mai târziu.
Te iubesc mama.
243
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
La naiba! Oh!
244
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
[Screetul frânelor]
245
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
- [impact vehicular]
- [Mia mormăie]
246
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
[mașina în marșarier]
247
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
[respirație grea]
248
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
Oh, la dracu.
249
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
[pornirea frânei]
250
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Oh, la dracu!
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
[om] Bine.
Locul accidentului documentat,
252
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
colțul Newcastle Terrace
și strada Arthur
253
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Oh, și niște pagube grave
la piciorul drept al victimei.
254
00:13:47,320 --> 00:13:51,760
Durerea pare să fie centralizată
în jurul zonei tibiale laterale.
255
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
- Bine, și, de asemenea, daune
- Hm...
256
00:13:53,800 --> 00:13:55,880
la bara de protecție
a victimei recent
257
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
dubă de epocă restaurată, astfel încât
va fi scump.
258
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Hm. Scuzați-mă. Hi.
259
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
Oh da. Începem.
Iată ea.
260
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Aceasta este cauza
a accidentului menționat.
261
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Ignorând imprudent
regula celor două secunde.
262
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Ce? M-ai lovit.
263
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Calmează-te, doamnă, te rog.
Am nevoie doar de numele tău. Bine.
264
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
O să am nevoie
pentru raportul poliției.
265
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
- Oscar?
- Da.
266
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Adică, nu, adică ce?
Nu este numele meu.
267
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
- Care e numele tău?
- Oscar Clarke, sunt Mia.
268
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
- Mia, oh!
- Mia!
269
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
Oh, trage! Mia! Ibricul?
270
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Oh, Doamne, a fost,
ca zece ani.
271
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Oh, nu, au trecut 18 ani.
Au trecut 18 ani. Oh, omule.
272
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
- La dracu. Oh!
- [Mia chicoti]
273
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
Mia Kettle!
274
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Ei bine, Mia Bennett acum.
275
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
- Sunt căsătorit. 15 ani.
- Oh! Uită-te la tine, fată.
276
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
Da. Punem acele petreceri din Londra
zile în urma ta, am dreptate?
277
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Ei bine, asta a fost de fapt
mai mult sora ta decât mine.
278
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Da. Oh, Doamne,
Jules obișnuia să se urce, nu?
279
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
Da. [chicoti]
280
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
[Oscar] Deci, ca, um, ca,
ce faci? Tu...
281
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
Mai mergi pe ambulanță?
Salvarea de vieți?
282
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Oh, Doamne!
Nu, nu, nu, am oprit asta.
283
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
Sunt o mamă cu normă întreagă.
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
- Adică.
- Da.
285
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
Asta e cea mai grea treaba
în lume, am dreptate?
286
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Oh da. Adică, este
cel mai bun lucru pentru copii,
287
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
- nu-i asa? Da.
- Da.
288
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
Și ce zici de tine, nu?
Lasă-mă să ghicesc. Tehnic, nu?
289
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Tu făceai mereu
acele lucruri mici.
290
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Da, bine, știi, am un,
291
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Am câteva brevete
lucruri în așteptare.
292
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
Da. Sunt de fapt,
știi, de fapt sunt
293
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
vorbind cu Hammer Hardware
despre stocarea asta,
294
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
um, asta ca auto-strângerea
frânghie în care mă aflu.
295
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
- Ca un elastic?
- Da. Un fel de.
296
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Da.
297
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Dar da,
dar eu sunt P.I. oricum acum.
298
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
- Wow!
- Ca un detectiv privat.
299
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Ce?
300
00:15:24,280 --> 00:15:26,320
- Adică, e uimitor.
- Da.
301
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Ce lucruri
investighezi?
302
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Ei bine, am cam făcut.
Sunt doar un fel
303
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
creșterea afacerii
în acest moment.
304
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Dar, știi,
Am asta adevărat, cum ar fi,
305
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
ca o energie de pornire
un fel de senzație de Silicon Valley.
306
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
- Desigur.
- Oricum,
307
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
asta nu arata atat de bine.
308
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Da, ar trebui să facem schimb de informații.
309
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Oh da.
De fapt, despre asta.
310
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Deci vărul meu,
311
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
detine un garaj
pentru că e mecanic
312
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
si este corect
lângă biroul meu.
313
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
Și ca tipul ăsta, el este ca,
314
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
el este ca cel mai bun.
Îl dracului pe Chewbacca.
315
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
El va repara orice.
316
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Deci nu vrei
sa treci prin asigurare?
317
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Nu, nu, nu,
Nu vreau să mă încurc
318
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
bonusul tău fără pretenții.
Acesta este numărul meu.
319
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Da. Acum asta.
320
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
Asta nu e nimic, te-am prins.
Doar...
321
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
Iată-ne. Si...
322
00:16:06,000 --> 00:16:09,560
Isuse! Iată-ne.
323
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Doar pop, introduce-l acolo.
324
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
[locuind]
325
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- [creșterea plasticului]
- Iată-ne. Uşor.
326
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Bum! Orice altceva
gresit cu masina?
327
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
- Hm, câteva lucruri.
- Da. Dulce.
328
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Bine, bine, o să rezolve și el.
Pe casă.
329
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
- Bine.
- Da.
330
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
Bine. Exact ca, um,
e atât de bine să te văd.
331
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Ca, exact ca,
suna-ma sau ceva.
332
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
- Da.
- Oh, și sună-l pe George.
333
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Pentru că el este, ca,
sincer, el este cel mai bun.
334
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
El va repara orice.
El este Chewbacca.
335
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
[imitându-l pe Chewbacca] Urrgh!
336
00:16:38,080 --> 00:16:42,320
[turajul motorului]
337
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
[claxona]]
338
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
[♪ se joacă muzică funky]
339
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
♪ Fată
Crezi că ai înțeles rău? ♪
340
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Bine.
341
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Bine, bine,
asta arată rău, dar nu este.
342
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Oh, asta arată foarte rău.
343
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
eu sunt?
344
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Nu. Ei bine,
turnul înseamnă schimbare,
345
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
deci e cam ca
frica ta te retine
346
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
de la schimbarea lucrurilor.
347
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
[Mia] Bine, și ce? eu sar
din căsnicia mea arzătoare
348
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
și căzând într-un zguduit,
moarte de vârstă mijlocie ca acest tip.
349
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Ei bine, cel puțin
acel tip pare liber.
350
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
Oh, Trace. Sunt bine. Sunt liber.
351
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
Suntem și noi frâuți.
352
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Ah, și Jerry nu a purtat
verigheta lui să lucreze.
353
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
- L-am găsit într-un termos.
- Ce?
354
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
Chiar crezi
el este un clișeu?
355
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
Haide. El doarme
cu secretara lui prost de fierbinte.
356
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
La naiba, e chiar drăguță.
357
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Da, contemporanul
dansator pe care l-am prins,
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
Eve foarfeca,
a fost chiar drăguță și ea.
359
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Fiecare căsătorie
are umflături, nu?
360
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
- Adică îl iubesc.
- Te-ai obisnuit cu el.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
E confortabil.
362
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
E ca șosete, știi?
363
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
[Mia] Sunt atât de prost.
364
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Eram atât de distractiv.
365
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Nu vrei niciodată
să te întorci la 20 de ani?
366
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
- Ooh, nu.
- [Mia] Nu?
367
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
- Să faci lucrurile altfel?
- Nici un fel.
368
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
Nu ai putut să mă plătești
să mă întorc la 20 de ani.
369
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Mi-am iubit cei 20 de ani.
370
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Prietene, ai nevoie doar de Botox.
371
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Îl pui aici, aici, aici,
dacă vrei.
372
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
- Bum! Eterna tinerețe.
- [Mia mormăie]
373
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Sau îți pot tăia un franjuri.
Vino în salon.
374
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Oh, Doamne! Nu, nu cu
această frunte imensă. În nici un caz.
375
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
[Tracey râde]
376
00:18:15,760 --> 00:18:16,960
Eu doar, nu știu,
Am doar chef
377
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
Sunt un personaj secundar,
știi, în propria mea viață.
378
00:18:20,000 --> 00:18:23,640
Vreau, vreau, vreau povești
să spun, știi, pe cele bune.
379
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Da, ei bine, ai nevoie
să faci ceva pentru tine.
380
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
În afara familiei.
381
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Crezi că ar trebui
să-mi părăsești soțul?
382
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
Cred că ar trebui să faci orice
al naibii vrei să faci.
383
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
Pentru o dată.
384
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
Pornire
cu băutură de vin.
385
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
- Mai bea doar niște vin.
- Oh, Doamne. O să mă îmbăt.
386
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
[stropire de vin]
387
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
[TV] ...Violența în creștere
între bandele rivale
388
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
- pe aflux
- [Mia expiră]
389
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
din 501 deportați din Australia.
390
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
Deportații, majoritatea
dintre care nu au trăit
391
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
în Noua Zeelandă de zeci de ani,
392
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
se consideră că sunt responsabili
pentru creșterea atacurilor violente
393
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
pe străzile noastre.
394
00:19:13,120 --> 00:19:15,720
[ofta]
395
00:19:18,160 --> 00:19:23,920
[♪ muzică minimalistă]
396
00:19:26,800 --> 00:19:30,120
[♪ muzica minimalistă continuă]
397
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
[♪ muzica se estompează]
398
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
idiotule.
399
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
[respirație grea]
400
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
[sunet straniu cu ton înalt]
401
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
[♪ muzică ciudată]
402
00:20:31,320 --> 00:20:36,200
[♪ muzica ciudată continuă]
403
00:20:39,360 --> 00:20:42,760
[apă curgătoare în depărtare]
404
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
[ciocănind]
405
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
[apa curgătoare se oprește]
406
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
[apelare]
407
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
[tonul de apel se aude la distanță]
408
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
[Oscar] Bună ziua!
409
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Oscar?
410
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Da. Cine este acesta?
411
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
- Hei, Mia!
- Oh!
412
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Care sunt sansele? Hei, lasă
Tocmai am terminat acest apel.
413
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Bine? Voi fi cu tine.
414
00:21:18,480 --> 00:21:21,240
Nu, nu. Sunt eu.
Eu sun eu.
415
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
- Buna ziua? Da.
- Sunt eu.
416
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Așteaptă. Mia! Ce?
417
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Cum faci asta?
Îmi uluiți mintea.
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
Ai putea, ai putea
pune un prosop, te rog?
419
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Ce? Oh! Da.
Da, da, da.
420
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- La revedere.
- [Telefonul târâie]
421
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
Bine. Toate clare.
422
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Doar completați-mă.
Cum ești aici?
423
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
Ei bine, mi-ai dat
cardul vărului tău,
424
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
știi, pentru a repara mașina.
425
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
Oh, trage. Da, da, da.
426
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Asta e corect.
George este cel mai bun.
427
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
- Hm, eu doar...
- Hei, cuzzie! Deschide-te!
428
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Iată-l.
429
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Hei, poți să-mi găsești prietenul?
430
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Uh, nu, nu, nu, este, e în regulă.
431
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
chiar am vrut
sa te intreb ceva.
432
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Bine. Uh...
433
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Ei bine, da. Atunci, um,
434
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
intră în biroul meu.
435
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
[ambele imitând Chewbacca]
436
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
[♪ se joacă muzică funky]
437
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
[Oscar] Hei.
Deci știu la ce te gândești.
438
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Cel mai mare din lume,
dar nu, este adevărat.
439
00:22:17,680 --> 00:22:21,600
De fapt, este ca,
foarte precis din punct de vedere tehnic.
440
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
Da. Am cumpărat acest loc
chiar înainte ca Netflix să aterizeze aici.
441
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Adică [se batjocori]
442
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Cine putea vedea
asta vine, nu?
443
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
Așa că acum îmi place,
vinde în principal DVD-uri pe TradeMe.
444
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Oh, și tu locuiești aici?
445
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Da. Oh da. La naiba da.
446
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Crezi că mi-aș permite un loc
ca asta si inchiriez un pad?
447
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
Nu! Huh.
448
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
Deci, ce vrei?
Vrei niște închirieri?
449
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Probabil că aș putea face,
cinci săptămânal pentru zece dolari.
450
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Nu, eu, um, chiar am vrut
451
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
să vorbesc cu tine ca P.I., poate.
452
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
[Mia își drese glasul]
453
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
Bine. Asa e ca,
totul bine?
454
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Ei bine, este soțul meu, Jerry.
E la o conferință.
455
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
- Pentru fotocopiatoare.
- Cool, cool.
456
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Cam învechit, dar cool.
457
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
Este o poveste lungă,
458
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
dar am gasit cateva,
niște lenjerie de corp azi,
459
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
și și-a lăsat verighetele
în termosul de acasă.
460
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
Da da.
Destul spus, destul de spus.
461
00:23:16,240 --> 00:23:19,360
Doar, pot,
Îl pot urmări.
462
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
[deblocarea telefonului]
463
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
Ştii ce? Asta suna
ciudat. Sunt bine. Suntem bine.
464
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
El este la Hotel Royal.
465
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Cum naiba ai făcut asta?
466
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Urmăriți-mi telefonul.
467
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
nici nu stiam
asta era o chestie.
468
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Da, da, da.
469
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
Oh. [muta]
470
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
Asta e grozav.
Pentru asta aveam nevoie de tine.
471
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
[razand nervos]
Doamne, mă simt atât de prost.
472
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Doar pentru că al soțului meu
în afara orașului la un hotel.
473
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Oh, nu, nu e în afara orașului.
474
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Ei bine, da,
a plecat în această dimineață.
475
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Nu, nu, nu a făcut-o.
476
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
El este la Hotel Royal
in oras.
477
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
- Este ca la zece minute distanță.
- Ce?
478
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
Oh, la naiba.
479
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
[Șoptește] Doamne.
480
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
- Oh, la naiba. Asta este.
- Oh, ce?
481
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Acesta este primul meu caz.
482
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
Așteaptă. Am crezut că o faci
făcut asta înainte.
483
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Sun pușca, hai să mergem. Mia!
484
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
Oh, la naiba. Oscar!
485
00:24:12,080 --> 00:24:15,400
[bâzâit instrument]
486
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
Ce face?
487
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
[Oscar] Te conectez.
488
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Hei, pentru că?
489
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Pot împrumuta o mașină?
Am un caz.
490
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Deci nu-l pot folosi pe al meu pentru că
trebuie să fie de profil scăzut.
491
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Oh, nu, nu, nu, e în regulă.
Nu mergem. Bine.
492
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Doar-doar ia-l
a pune rotile jos.
493
00:24:28,760 --> 00:24:30,400
Nu, nu, trebuie
carpe that diem.
494
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
Trebuie
— O, căpitane, căpitanul meu.
495
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Hei, ascultă,
Mia pe care o cunosc,
496
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
nu ar suporta asta
un fel de rahat de la oricine.
497
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
[♪ muzică optimistă]
498
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Să mergem detectiv
nenorocitul ăsta.
499
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
- Bine.
- Oh, vreau să spun
500
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
- sacii nu conduc.
- Ce? Bine.
501
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
[motorul mașinii în funcțiune]
502
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Nu pot să cred pe al soțului meu
ma inseala!
503
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
[Mia] O să fac. eu o sa-
504
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Poate, doar poate doar
pompa putin frânele.
505
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
E în oraș?
506
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
El are
o aventură pe drum?
507
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
- [claxonat agresiv]
- Mișcă-te!
508
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- [tirțând cauciucurile]
- [Oscar] Ooh!
509
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Au fost atingeți și plecați.
510
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Poate că există o explicație.
511
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Poate conferința s-a mutat.
512
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Nu. Haide.
Ar fi un coșmar logistic.
513
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Dumnezeu! El minte. E un mincinos.
Este un fiu mincinos al unei fete de nebună.
514
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
- Mia?
- Da.
515
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Relaxează-te, bine? Te-am prins.
516
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
[respirație grea] Mulțumesc.
517
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Pentru a nu rupe momentul, totuși,
518
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
dar poți să-ți ții ochii
pe drum, te rog?
519
00:25:23,040 --> 00:25:25,480
- [tirțând cauciucurile]
- [Oscar] Oh!
520
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
[respirație grea] Îmi pare rău pentru asta.
521
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
[geme]
522
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
[♪ muzică tensionată]
523
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
[frâne scârțâind]
524
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
[frâne scârțâind]
525
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
- Bine. Avem un plan?
- Noi? Nu, nu.
526
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
O să am
o mică discuție cu el, bine?
527
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Poate că este, la fel
speria-l putin.
528
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Bine. Prinde-l în flagrant.
529
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Ia niște filmări video ca să putem
lovi cu adevărat acolo unde doare
530
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Bine, ascultă,
531
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
l-am luat aici,
532
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
așa că am nevoie să ai grijă.
533
00:26:02,360 --> 00:26:03,720
Nu vă faceți griji.
Am făcut grămada asta.
534
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
Tocmai mi-ai spus
asta a fost prima ta data.
535
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Ai bani cash?
536
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
[foșnet de hârtii]
537
00:26:11,040 --> 00:26:12,320
Te rog, nu dracu asta.
538
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Te-am prins.
539
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
[♪ muzică ciudată]
540
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
[mormăie] Oof!
541
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Isus.
542
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Multumesc. O zi bună.
543
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
[♪ muzică tensionată]
544
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
[recepționer] Scuzați-mă!
545
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
- [Recepţioner] Uh, oi
- Da?
546
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Da, poți să pleci
că aici. Multumesc.
547
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Scuze, omule. Tocmai i-am spus tipului
548
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
că l-aș lua imediat
spre camera lui.
549
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Politica hotelului. Îmi pare rău.
550
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Hei.
551
00:26:56,200 --> 00:26:57,360
Discuție adevărată?
552
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Tipul ăsta a spus că ar face-o
da-mi un mare bacsis
553
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
dacă l-am lăsat în camera lui.
554
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Da. nu.
555
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Încă nu.
556
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Bine, ascultă. Discuție adevărată, adevărată.
557
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
Chiar am nevoie de banii aia, omule.
558
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Vezi, sunt adoptat, nu?
559
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
Și am folosit Google Earth
găsesc familia mea natală în India.
560
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Și se dovedește că mama mea,
561
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
este bolnavă în stadiu terminal, așa că,
562
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
Încerc doar să economisesc
cati bani pot
563
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
ca să mă pot întoarce și, știi,
să o vezi înaintea ei,
564
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
înainte de a muri.
565
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Nu asta e complotul
din filmul Leul?
566
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Da.
567
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Oh.
568
00:27:36,160 --> 00:27:37,320
Înnebunește, frate.
569
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
- Îmi place filmul acela.
- Da!
570
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
- La naiba da, frate.
- [recepționistul râde]
571
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
[soneria liftului]
572
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
[♪ muzică tensionată]
573
00:28:03,640 --> 00:28:06,920
[♪ muzica se estompează]
574
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
[se pompa pe sine]
575
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
[ciocăni]
576
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
[ușile se descuie]
577
00:28:19,680 --> 00:28:20,920
Nu am comandat nimic.
578
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Nu e mâncare acolo,
există?
579
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
Te-a trimis ea?
580
00:28:34,120 --> 00:28:35,240
De ce nu a venit ea însăși?
581
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Ei bine,
582
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
să spunem doar
Mă uit după ea.
583
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
[scârțâit ușa]
584
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
[Jerry oftă]
585
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
[fluier impresionat]
586
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
Uite, uite. Domnul Pantaloni Fancy.
587
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
- [Jerry] Unde este?
- Oh, jos.
588
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Aşteptare.
589
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
- Jez.
- Ce aștepți?
590
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Așteaptă să dau un raport.
591
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
Depinde de tine ce spun.
592
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
Pot fi cel mai bun prieten al tău.
[adulmecă]
593
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
Sau pot fi
cel mai rău coșmar al tău.
594
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
A scăpat de sub control.
Bine, știu asta.
595
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Hei, ai trădat
o încredere, Jerry.
596
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Asta nu e ceva
a trece cu vederea.
597
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
De ce nu-i arăți doamnei
un nenorocit de respect?
598
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
Încă putem rezolva asta.
599
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
Bine?
600
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Ascultă, spune-i
pe care doar voiam să ies.
601
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Dar nu știam cum să spun,
și știam că se va enerva.
602
00:29:39,800 --> 00:29:42,480
Dar, știi,
încă ne putem da seama de asta.
603
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Spune scuze.
604
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Ce?
605
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
[încet] Spune că-ți pare rău.
606
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Trebuie să audă asta.
607
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Da, îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău.
608
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Îmi pare atât de rău.
609
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Doar, uh. Bine.
610
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Da. Doar, uh.
611
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Încă una în cameră, te rog.
612
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
[Jerry țipă]
613
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
[geme] Vai!
614
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
La naiba, omule. M-ai prins.
615
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
[bat rapid la usa]
616
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
Ai spus că e jos!
617
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
Oh, ce?
Ea a venit aici sus. Asta e.
618
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
Oh, omule. Acum este o petrecere.
619
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
[Șoptește] Oh, la naiba.
620
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
[mormăit dureros]
621
00:30:25,520 --> 00:30:28,040
[♪ muzică intrigantă]
622
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Hei, asta nu este Mia. asta e...
623
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
Ăsta e cine te lovești?
624
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Ea, ea arată
cam intens.
625
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Ce dracu tocmai ai spus?
De unde o cunoști pe Mia?
626
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
Ce? Mia m-a trimis.
627
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
Ce? Mia te-a trimis?
Unde este ea?
628
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
Deci, ai tu
ai ascultat deloc?
629
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Ea este jos, frate.
630
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Cine dracu esti?
631
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Cine dracu este acela?
632
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
- [ciocăni insistent]
- [femeie] Jerry, eu sunt.
633
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
- Oh, la naiba. Bine, uite.
- [femeie] Deschide ușa.
634
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
- Trebuie să pleci.
- Nu, nu. Nu, stai. Nu!
635
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Doar ești
un fiu de cățea trișor.
636
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
- Avem ceva...
- Am terminat aici.
637
00:30:56,800 --> 00:30:58,360
- [Oscar mormăie]
- Bine, ascultă.
638
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
Trebuie să o iei pe Mia.
639
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Trebuie să o duci acasă, bine?
640
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Spune-i că voi fi acolo
mai târziu în seara asta.
641
00:31:05,720 --> 00:31:06,920
Trebuie să ai grijă de ea.
642
00:31:07,000 --> 00:31:08,080
- [ciocăni insistent]
- Înțelegi?
643
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
- Vai! Isus Hristos.
- Hei.
644
00:31:11,360 --> 00:31:12,600
Doar spune-mi
vei avea grijă de ea.
645
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Da, am înțeles. Ia-o pe Mia,
spune-i că o vei vedea în seara asta.
646
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
La naiba cu Isus Hristos, bine!
Am înţeles.
647
00:31:17,760 --> 00:31:24,320
[♪ muzică tensionată ciudată]
648
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
[ton de notificare]
649
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
[♪ muzica ciudată se intensifică]
650
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
[certire infundata]
651
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
[încet] Ow...
652
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Bună. Bun. Mulţumesc.
653
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
[soneria liftului]
654
00:32:01,600 --> 00:32:04,480
[♪ muzică ciudată optimistă]
655
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
L-ai văzut?
656
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Ce s-a întâmplat?
657
00:32:11,360 --> 00:32:14,240
Ce s-a întâmplat? A fost ea acolo?
Cine este ea?
658
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Cum arată ea?
Ea urata?
659
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Spune-mi că e urâtă. Oh, la naiba.
Ei bine, poate e mai rău.
660
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Doamne, am fost speriat.
661
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
Ascultă, pe o scară
de la 1 la 10, bine,
662
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
a fost destul de bine.
663
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Ce?
664
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
L-ai filmat?
665
00:32:26,760 --> 00:32:28,920
Oh, la naiba. Am uitat să-l filmez.
Părea atât de puternică.
666
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Deci era o femeie?
667
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Acel fiu de cățea mincinos.
668
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
iti spun eu ce.
Era un tip.
669
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Un tip cu adevărat mare.
670
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
Isus. Ca, ca,
ca un trio?
671
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Ei bine, el a recunoscut bine,
672
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
a recunoscut că a înșelat,
dar e singur.
673
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
Oscar, ești
nu are niciun sens.
674
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
[geme] Doamne.
675
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
- Vai!
- Isuse. Sângerezi.
676
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
huh? Da.
M-a lovit cu o statuie minusculă.
677
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Cine a făcut-o? Jerry a făcut asta?
678
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Oscar. Oh! Oscar. Oscar.
O, Isuse.
679
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Doamne, ce se întâmplă?
La naiba!
680
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
- [bunitură puternică]
- [oamenii țipând]
681
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
[frâne scârțâind]
682
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Ce faci, George?
683
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
[♪ muzică optimistă]
684
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
[Oscar geme de durere]
685
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
Am nevoie de o trusă de prim ajutor.
686
00:33:24,680 --> 00:33:28,000
[sirene la distanță]
687
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
Fă loc! Fă-ți drum
sus pe scări. Ai grijă de scări.
688
00:33:31,440 --> 00:33:32,560
Unde ești?
689
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Stai cu el.
690
00:33:36,520 --> 00:33:39,760
Bine. Doar pune-l
pe, pe bancă
691
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
[zbucnire]
692
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
[Oscar gemând de durere] Oh!
693
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Câți ani are acest kit?
694
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
Nu! Oh, de ce
oamenii îmi continuă să-mi facă asta?
695
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
[Oscar geme] Oh.
696
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
Oh, voi reuși?
697
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
Da. Stai pe loc.
698
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
Și am nevoie de mașina înapoi, bine?
Gata cu conexiuni.
699
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
Am preluare de la școală luni,
iar vopseaua mai bine să fie uscată.
700
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
[Oscar] Îmi pare foarte rău.
701
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Oh, ascultă, nu e chiar așa de rău.
Abia va lăsa o cicatrice.
702
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Nu, vreau să spun despre Jerry.
Adică, asta e nasol.
703
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
A fost și ciudat. A fost
o atmosferă nesigură în camera aceea.
704
00:34:18,520 --> 00:34:22,120
Era, era un fel ca el
mă aștepta, știi?
705
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
Apoi mi-a spus să o fac
ai grija de tine, care este...
706
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
[ batjocori]
Nu am nevoie de îngrijire.
707
00:34:26,680 --> 00:34:29,480
Da. Hei, ce-i ce-i
se întâmplă aici?
708
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Este doar
un mic truc vechi, bine?
709
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
- Nu. Toate bune.
- O să usture.
710
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Nu, de obicei sunt drăguță
bine cu acest tip de,
711
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
[tipă] Oh, la naiba. Oh!
La naiba. Oh, la naiba.
712
00:34:37,840 --> 00:34:40,520
- Doamne!
- [șoptește] Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
713
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
[Oscar geme]
714
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
[Oscar geme]
715
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
E sub părul tău.
Nici măcar nu o vei vedea.
716
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
Mulțumesc pentru ziua de azi.
717
00:34:53,480 --> 00:34:55,040
Ți-am spus, te-am prins, Kettle.
718
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Ai sânge pe cămașă.
Ar trebui să-l înmuiați.
719
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Ca pe ploaie?
720
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Oh, Doamne.
721
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
Asta va dura veacuri.
722
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
[ușa scârțâie]
723
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Bună ziua?
724
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
[expirație forțată]
725
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
[♪ muzică solemnă]
726
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
[♪ muzica se estompează]
727
00:35:25,000 --> 00:35:29,360
[♪ muzică tensionată dramatică]
728
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
[expiră]
729
00:35:39,120 --> 00:35:42,520
[♪ muzică dramatică intensă]
730
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
[mașina claxonează]
731
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[ușile se descuie]
732
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Ce naiba?
733
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
Verifică. Bolnav, nu?
Ți-am spus că e bun.
734
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
Nu pot să iau copiii
la școală în asta.
735
00:36:04,800 --> 00:36:06,960
Ce? De ce nu?
Mamele vor fi foarte geloase.
736
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Îmi vreau mașina veche înapoi.
737
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Ce? Nu pot anula o lucrare de vopsea.
738
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Ei bine, ai putea
pune roțile obișnuite
739
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
înapoi pentru numele lui Dumnezeu?
740
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
Bine, bine.
Nu trebuie să obții așa ceva,
741
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
ca, strigat.
742
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Jerry nu a venit
acasă aseară.
743
00:36:18,440 --> 00:36:21,080
Oh, nu, asta e,
asta e incurcat.
744
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
[bâlbâie]
Nu știu unde este.
745
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
Și acum nu mai este
răspunzându-i la telefon.
746
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Cred că am
sa merg la politie.
747
00:36:25,680 --> 00:36:27,760
Da, ei bine, nu. Nu, nu.
Ce? Spune ce?
748
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
Că m-ai angajat să sparg
în camera de hotel a unui tip,
749
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
si apoi am primit
la o luptă cu el,
750
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
iar acum nu o facem
stii unde este?
751
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
Nu. Am văzut Făcând un criminal.
Știu ce se întâmplă mai departe.
752
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Bine, bine,
atunci unde este, Oscar?
753
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Poate schtupping
acea femeie blondă fierbinte.
754
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
Știu că aș fi. am dreptate?
755
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Du-te acasă te rog.
756
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
- Da, scuze. Da, da, cool.
- Du-te!
757
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
N-ar fi trebuit să vin niciodată
să te văd în primul rând.
758
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Am făcut o mare greșeală.
759
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
Și când Jerry ajunge acasă,
vom vorbi despre asta
760
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
ca adulții raționali.
761
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
Pentru că sunt
un adult rațional.
762
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
Și adulți raționali
nu-și urmărește doar soții,
763
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
și cu siguranță nu
conduce mașini roșii
764
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
cu roți de aur.
765
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Bine. Da.
766
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Am putea merge pe drumuri separate
după ce mă lași acasă?
767
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Este doar destul,
este o plimbare destul de lunga.
768
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
Da. [expiră]
769
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Trebuie doar să te schimbi.
770
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
- Da da. Toate bune.
- Bine.
771
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
♪ Nu am mușchi
Fără agitație, fără coloană vertebrală ♪
772
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
♪ Stau singur, mă voi tripla ♪
773
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
[♪ muzică redată la radio]
774
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
♪ Pașaportul în mâna mea stângă
Gândindu-mă că ai următorul ♪
775
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
♪ La naiba, sper că nu ești
Ține-ți respirația omule ♪
776
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
♪ Pentru că sunt aici afară, mi-e foame
Nu mă joc. Crede-mă ♪
777
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
♪ Nu am avut atât de mult condus
De când Honda Civic-ul meu s-a ruginit ♪
778
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
♪ Și a spus fata mea
Ea m-a iubit ♪
779
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
♪ E amuzant
Doar mă gândesc înapoi ♪
780
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
♪ Studiați din greu pentru cei 9 până la 5 ♪
781
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
♪ Cum credeam
De fapt, aș fi bine cu asta ♪
782
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
[frâne scârțâind]
783
00:37:52,720 --> 00:37:54,960
- [Mia] La naiba cu asta.
- Mia?
784
00:37:57,360 --> 00:38:01,000
♪ Ia-l cât timp trăiesc
Tot ce aud este ceasul ♪
785
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
♪ Bifă, bifă, bifă
Deci sunt despre treaba mea ♪
786
00:38:03,800 --> 00:38:07,280
♪ Și alerg, alerg
Fug cu el acum ♪
787
00:38:07,360 --> 00:38:08,960
♪ Nu vor să renunțe ♪
788
00:38:09,040 --> 00:38:12,200
[♪ muzică înăbușită]
789
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Ce naiba?
790
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Unde e semnul?
791
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Monica?
792
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
[ scartaie de usa]
793
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
[♪ muzică ciudată]
794
00:38:39,600 --> 00:38:43,600
[♪ muzica ciudată continuă]
795
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Ce este acest loc?
796
00:38:59,720 --> 00:39:02,920
[♪ muzica se intensifică]
797
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
[tipete]
Ce dracu se întâmplă?
798
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
[Mia suspine]
799
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
[expiră]
800
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Sunt un ratat total?
801
00:39:17,760 --> 00:39:20,800
Nu, ești
un adult rațional.
802
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Trebuie să fiu un învins.
803
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Soțul meu m-a părăsit prin mesaj,
804
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
iar acum mă face fantomă
pentru că a fugit
805
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
cu vreo femeie sau bărbat.
806
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Nici măcar nu-i cunosc genul.
807
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Blonda, cred,
ca blonda fierbinte.
808
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Îmi pare rău, am făcut asta din nou.
Eu tot spun asta.
809
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Hei, pot să spun doar asta
bărbați care își înșală soțiile,
810
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
nici ei nu fac
tot biroul lor dispare.
811
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
Îmi poți arăta textul lui?
812
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
De fapt, pot doar?
Îmi pare rău, pot doar?
813
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
„Îmi pare atât de rău că te-am părăsit.
ingrijorator"
814
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
"Lol în sicriu. C364."
815
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
LOL în sicriu? Precum ce?
Râzi când ești mort?
816
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
E frig.
817
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
Nu. El trage,
așa că face o mulțime de greșeli.
818
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Oh, da.
Probabil este o greșeală.
819
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
Probabil s-a corectat automat
când a fost trântit.
820
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Așteaptă. Stai.
821
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[mormăind]
822
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
„Să dea seriozitate” este „ceva”.
823
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
— Ți-am lăsat ceva.
824
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
Oh da. Ca o explicație
825
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
de ce este
încurcând pe altcineva.
826
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Da, și „LOL”
ar putea fi „Uite”, deci...
827
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
— Uită-te în sicriu. Sfinte rahat.
828
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Acesta nu este CSI.
829
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Cunoști pe cineva
cine e mort? Ei bine, nu.
830
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
Adică, nu, poate cineva care este,
ca, pe cale să moară.
831
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
Poți te rog să te oprești?
832
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
Da. Bine. Ai dreptate, este,
833
00:40:34,240 --> 00:40:36,480
probabil că doar te LOLing.
Un nemernic.
834
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
[Mia] „Castelul”?
835
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
Obisnuiam sa avem
o unitate de depozitare la Castel.
836
00:40:50,000 --> 00:40:51,640
Depozitați lucruri într-un castel?
837
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Depozitarea Castelului! Drumul Westmere.
838
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
Sicriu ar putea însemna asta.
839
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
Oh, stai, stai, stai.
840
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
— Ți-am lăsat ceva.
841
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
„Uită-te în castel”.
842
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
Nu.
843
00:41:05,400 --> 00:41:08,920
Tu doar Beautiful Mind-ed
rahatul acela. La naiba CSI.
844
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
- Unde te duci?
- Mergem la castelul tău,
845
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
și o să-mi dau seama
acele numere pe drum.
846
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
Oh, la naiba.
847
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
[Mia] Cum suntem
ar trebui să intre?
848
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Nu am un card swipe.
849
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
[Oscar] Nu există gardian.
850
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Cineva pleacă.
851
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Haideți să facem dracu de diem.
852
00:41:33,200 --> 00:41:34,760
Bine. La naiba.
853
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
[♪ muzică tensionată]
854
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
[♪ muzica continuă]
855
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
[foșnet lacăt]
856
00:41:59,040 --> 00:42:00,640
[blocarea se deschide]
857
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Rahatul acela mincinos!
858
00:42:02,760 --> 00:42:06,400
[ zgomot ușa]
859
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
[♪ muzică misterioasă]
860
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
[ scartaie de usa]
861
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
[♪ muzică misterioasă]
862
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
[Mia] Uite, uite.
863
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Uite!
864
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
[Oscar] Oh, trage!
865
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
[șoptește] C364!
866
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
[♪ muzica se intensifică]
867
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
[foșnet de hârtie și materiale plastice]
868
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
[♪ muzică misterioasă]
869
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
[respirație grea]
870
00:42:53,160 --> 00:42:54,320
[Oscar] Poate că există un gardian.
871
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Unde te duci?
872
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
Tu stai aici.
873
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
[bucănii uși]
874
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
[♪ muzică misterioasă joasă]
875
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
[♪ muzică plină de suspans]
876
00:43:13,960 --> 00:43:18,560
[♪ muzica imită bătăile inimii]
877
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
[expiră]
878
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
[șoptește] Doamne!
879
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
[locuire la distanta]
880
00:43:37,840 --> 00:43:39,640
[locuind mai aproape]
881
00:43:40,040 --> 00:43:43,720
[respirație grea]
882
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
[sunete ton de apel]
883
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
La dracu, la dracu!
884
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
♪ Ce bizar. Ce bizar ♪
885
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
[Șoptește] Bună.
886
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
[Max] Mamă. Oamenii sunt aici.
Unde ești?
887
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
Ce oameni?
888
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
Sean. Și a adus
jumătate de stradă.
889
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
Cha și-a adus copiii și ei
nu va înceta să merg în camera mea.
890
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Bine... puneți fierbătorul
și voi fi chiar acolo.
891
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
[Max] Nu pot să le spun
a pleca?
892
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
- Nu... e rândul nostru să gazdă.
- [locuit puternic]
893
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
[pasi]
894
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[locuit puternic]
895
00:44:16,600 --> 00:44:20,200
[metal scârțâit]
896
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
[mormai]
897
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
Ce naiba Jerry!
898
00:44:25,320 --> 00:44:28,040
[Oscar] Oi! Meathead!
899
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
[Oscar] Hei!
900
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
[pasi de alergare]
901
00:44:35,840 --> 00:44:39,920
[♪ muzică tensionată în ritm rapid]
902
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
[respirație grea]
903
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
[Oscar] Porniți mașina!
904
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
- [Mia] Gata?
- [Oscar] Du-te, du-te, du-te!
905
00:44:52,240 --> 00:44:53,760
[Oscar] Doamne!
906
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Este tipul înalt
de la hotel.
907
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Am tras un hammy cred!
908
00:44:58,720 --> 00:45:00,240
Sfântă maică a lui Dumnezeu!
909
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Doar conduce.
Condu, conduc, conduc, conduc!
910
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
[buc puternic]
911
00:45:13,400 --> 00:45:17,680
[♪ muzică tensionată liniștită]
912
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
913
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
- [Oscar] Hei.
- [Mia] La dracu.
914
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Bine, bine. Ar trebui doar,
ar trebui să mergem?
915
00:45:26,160 --> 00:45:27,480
Nu-l putem lăsa aici.
916
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Nu, nu. Bine, bine.
Bine. Hm. Bine. Uită-te la mine.
917
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
O să rezolv asta, bine?
Te duci.
918
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
- Sunteţi sigur?
- Da. Doar tu, te-am prins.
919
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
Bine, ascultă-mă.
920
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Te întorci la locul tău.
Mă duc să te întâlnesc acolo.
921
00:45:37,000 --> 00:45:37,800
Voi fi chiar în spatele tău.
922
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
- Bine.
- Bine?
923
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
- Bine.
- Bine.
924
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
- Doamne.
- Du-te.
925
00:45:43,000 --> 00:45:46,080
[♪ muzică dramatică]
926
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
[pornirea motorului mașinii]
927
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
[♪ muzică ciudată înaltă]
928
00:46:13,280 --> 00:46:15,560
[inhaleaza si expira]
929
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
[Șoptește] Doamne.
930
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
[♪ muzică ciudată]
931
00:46:30,840 --> 00:46:32,320
[râsete venind din interior]
932
00:46:32,880 --> 00:46:35,160
Oh dracu!
933
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
[râsete din interiorul casei]
934
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
[râsete]
935
00:46:49,120 --> 00:46:52,040
[Sean] Așa este.
Deci coaja de ou, care este.
936
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
Buna ziua!
937
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
Bună, tuturor. Hi.
Scuze că am întârziat. Scuze, scuze.
938
00:46:57,720 --> 00:46:59,760
- Oamenii ăștia sunt nebuni.
- Tata e acasă?
939
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Îmi pare rău. Mai important
lucrurile se întâmplă
940
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
decât siguranța
din cartierul nostru, Mia?
941
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
- Nu, nu, desigur că nu.
- [Oscar] Îmi pare rău, prietene.
942
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
Da. Vina mea, vina mea.
943
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
Doar puțin târziu
terminarea unei lucrări
944
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
câteva străzi peste.
945
00:47:11,760 --> 00:47:13,520
Și tu ești?
946
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
Oh, eu sunt Oscar Clarke.
Sunt un izolator de securitate.
947
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
- [sub respirație] Consultant.
- Consultant și Mia,
948
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
ea m-a sunat.
949
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Ea a vrut să am o
mică discuție cu voi despre
950
00:47:21,120 --> 00:47:24,840
modernizarea încuietorilor dvs
și sisteme de securitate,
951
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
și poate ceva bricolaj
952
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
hack-uri de blocare
953
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
despre care credea că ar putea
veni la îndemână mai târziu.
954
00:47:30,800 --> 00:47:32,760
Deci, da.
955
00:47:33,120 --> 00:47:34,320
Trucuri de blocare DIY?
956
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
Sunt urechi, Oscar.
Îl iei.
957
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
- Grozav. Mare.
- [bătând la uşă]
958
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
[Sean] Te rog.
959
00:47:44,960 --> 00:47:47,160
Uh, zăvorul. Continuă.
Spuneai?
960
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Da. Da.
Ei bine, da, în primul rând.
961
00:47:50,920 --> 00:47:53,200
[♪ muzică solemnă]
962
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
[om] Mia Bennett?
963
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
Sunt detectivul Morrison,
am putea,
964
00:47:59,040 --> 00:48:01,200
intra pentru un cuvânt
cu tine, te rog?
965
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
Oh, scuze.
Am oameni peste.
966
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
Despre ce este vorba?
967
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Soțul tău este Jeremy Bennett?
968
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
Uh, da.
969
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
Proprietarul JB Print?
970
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
Da. Asta e corect.
971
00:48:12,480 --> 00:48:13,880
Când l-ai văzut ultima oară?
972
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
E la o conferință.
973
00:48:16,760 --> 00:48:18,160
Îmi pare rău că am
sa-ti spun asta.
974
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Soțul tău a fost
găsit mort ieri.
975
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
[♪ muzică dramatică]
976
00:48:22,760 --> 00:48:25,840
[Șoptește] Ce? Ce--?
977
00:48:26,120 --> 00:48:28,600
Jerry e mort? Ce vrei să spui?
978
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
Trupul i-a fost recuperat
în afara Hotelului Royal
979
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
în CBD.
980
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
El nu era
purtand act de identitate,
981
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
deci scuze
ne-a luat mai mult să vă găsim.
982
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Știu că este un șoc, dar
983
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
știi de ce ar putea
ai fost la Royal, doamnă Bennett?
984
00:48:45,320 --> 00:48:48,040
[♪ muzică dramatică]
985
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
[respira] E mort? Cum?
986
00:48:52,880 --> 00:48:54,560
Se pare că a sărit
dintr-o fereastră.
987
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
Îmi pare atât de rău.
988
00:48:57,560 --> 00:49:00,240
Mamă, ce se întâmplă? mama!
989
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
[sunet ton de apel]
990
00:49:06,320 --> 00:49:07,640
Trebuie să iei asta?
991
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
[tonul de apel sună din nou]
992
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
Se pare că anii 90 sună.
993
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
Oh, wow. Este poliția.
994
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
Mia, trebuie să spun
Sunt foarte impresionat.
995
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
Ridicați dacă aveți nevoie.
996
00:49:25,680 --> 00:49:27,000
[sufături]
997
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
Bună ziua?
998
00:49:30,440 --> 00:49:31,760
[om] Acesta nu este Jerry.
999
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
Nu știu
cine ești, cupcake,
1000
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
dar am să te găsesc,
1001
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
și o să rup
inima ta dracului--
1002
00:49:42,240 --> 00:49:46,640
[♪ muzică sumbră și sumbră]
1003
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Telemarketeri.
1004
00:49:49,480 --> 00:49:52,560
[♪ muzică sumbră]
1005
00:49:53,880 --> 00:49:58,520
[♪ muzică care imită bătăile inimii]
1006
00:50:01,280 --> 00:50:05,680
[♪ muzică de rău augur]
1007
00:50:14,400 --> 00:50:15,920
[gafâie]
1008
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
[cântec în afara]